Fidèle comme un chien - wierny jak pies i inne idiomy z pupilami

źródło: http://urlopnaetacie.pl/jak-fajnie-spedzic-niedziele-w-lodzi/

Ostatnio na blogu miedzy-francja-a-szwajcaria.pl jedna z czytelniczek Justyna w komentarzach do wpisu Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej napisała "Jako zagorzała psiara muszę sprawdzić, czy jest aż tyle powiedzonek z psem w roli głównej :)"  Postanowiłam, że idiomy z psami to będzie wyzwanie, trochę poszperałam w internetach :) i zrobiłam z tego wpis.

• fou comme un jeune chien - szalony jak szczeniak, czyli lubiący zabawę, rozrywkę
• fidèle comme un chien - wierny jak pies
• chien de poche  - dziecko, które naśladuje rodziców, nie opuszcza ich
• mourir comme un chien - umrzeć jak pies, czyli umrzeć opuszczonym, w samotności
• malade comme un chien - chory jak pies, czyli bardzo chory
• temps de chien - psi czas, czyli ciężki, trudny czas
• mal de chien - duży wysiłek, duża trudność
• mener une vie de chien - prowadzić życie psa, czyli prowadzić życie trudne, ubogie
• Il fait un temps de chien. - pogoda pod psem, czyli  jest bardzo zimno
• entre chien et loup - pomiędzy psem a wilkiem, czyli pomiędzy czymś bezpiecznym, a niebezpiecznym, również jako określenie zmierzchu, zapadającej nocy - pory dnia, kiedy trudno jest odróżnić psa od wilka
• caractère de chien - charakter psa, czyli bardzo zły, trudny charakter
• comme chiens et chats - jak pies z kotem; czyli ciągle się kłócąc

Słownictwo związane z pupilem :)

• le chien - pies
• le chiot - szczenię
• le museau - pysk
• la patte - łapa
• la queue - ogon
• le poil / la fourrure - sierść        
• la muselière - kaganiec
• le collier - obroża
• la laisse - smycz                             
• aboyer - szczekać
• gronder - warczeć
• mordre - gryźć 
• remuer la queue - merdać ogonem
• aller chercher - aportować       
• promener / sortir le chien - wychodzić z psem na spacer
• mener en laisse - prowadzić na smyczy
• dresser - tresować
• donner à manger - karmić
• s'occuper d'un animal - opiekować się zwierzęciem

           

Idiomy i słownictwo związane z kotkami znajdziecie na innych blogach:

Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej
Słówko na niedzielę: femme à chats
Sobotnia porcja słówek: kot