Revenir, retourner i rentrer - różnice

W języku francuskim czasownik "wracać" można wyrazić za pomocą aż 3 czasowników! revenir, retourner lub rentrer -  mają jednak subtelnie inne znaczenie:

1. REVENIR zastosujemy, kiedy mówimy o czynności, gdzie wracamy do punktu wyjścia.

2. RETOURNER użyjemy, gdy będziemy chcieli powiedzieć o powrocie bez konkretnego miejsca np. z wycieczki

3. RENTRER oznacza wracać do domu (domyślnie à la maison)

Na koniec odmiana czasowników w czasie teraźniejszym:

	revenir	retourner	rentrer
je	reviens	retourne	rentre
tu	reviens	retournes	rentres
il, elle	revient	retourne	rentre
nous	revenons	retournons	rentrons
vous	revenez	retournez	rentrez
ils, elles	reviennent	retournent	rentrent

Dla chcących wiedzieć więcej:

www.frenchspanishonline.com/magazine/rentrer-revenir-retourner
French lesson: the difference between "aller", "venir", "revenir" and "retourner"

Niezbędnik gramatyczny

Od pewnego czasu istnieje blog francuskiprzykawie.blogspot.com, który już stał się kopalnią wiedzy zarówno dla osób zaczynających swoją przygodę z językiem francuskim, jak również tych, którzy chcą przypomnieć i usystematyzować wiedzę na poziomie A1/A2. Każdy wpis na blogu u Oli przedstawia zagadnienia gramatyczne nie tylko w teorii, ale również pozwala sprawdzić wiedzę poprzez serię ćwiczeń, do których zamieszczone są linki. Słownictwo podparte jest wymową, poprzez filmiki.

Na blogu u Oli nie ma spisu treści, więc postanowiłam taki stworzyć i podzielić się z Wami linkami, które są usystematyzowane wg zakresu materiału A1, A2 itd... W miarę upływu czasu wpis będzie aktualizowany o kolejne publikacje jakie pojawią się na blogu Oli :)

------------

Wymowa

GRAMATYKA: 1. a) Czasowniki regularne (I grupa) b) Czasowniki regularne (II grupa) 2. Czasowniki nieregularne (III grupa) czasowniki modalne 3. Czasowniki zwrotne ---------> podsumowanie (czasowniki)  4. Czas przyszły – futur proche 5. Czas przeszły – passe compose 6. Czas przeszły ciągły – imparfait 7. Przymiotniki rodzaju męskiego i żeńskiego 8. Rodzajniki  nieokreślone / Rodzajniki określone 9. Rodzajniki ściągnięte 10. Rodzajniki cząstkowe (de, de la, des...) 11. Rodzaj męski i żeński 12. Liczba mnoga 13. Zaimek osobowy akcentowany (moi, toi...) 14. Zaimek przymiotny dzierżawczy (mon, ton...) 15. Zaimek przymiotny wskazujący (ce, cette...) 16. Przyimki miejsca 17. Przyimki czasu 18. Przyimki przed nazwami państw i miast 19. Liczebniki główne 20. Liczebniki porządkowe  21. Zdania pytające (z inwersją, z est-ce que, intonacyjne) 22. Zdania przeczące 23. Tryb rozkazujący

SŁOWNICTWO: 1. Zawieranie znajomości 2. Powitania, pożegnania i inne formy grzecznościowe 3. Przedstawianie się, podawanie informacji dotyczących siebie i osób trzecich (rodziny, przyjaciół...) - część 1 - część 2 4. Państwa 5. Narodowości 6. Zawody 7. Rodzina 8. Godziny 9. Określenia czasu: - dni tygodnia - miesiące - pory roku ---> podsumowanie 10. Pogoda 11. Przebieg dnia 12. Czas wolny, zainteresowania 13. Sport 14. Opis miasta 15. Pytanie o drogę 16. Środki transportu - na lotnisku 17. Podróż 18. Hotel 19. Dom / mieszkanie 20. Zakupy - jedzenie 21. Warzywa 22. Owoce 23. Zakupy - ubrania 24. Kolory 25. Francja (regiony) i Francuzi 26. W kawiarni / restauracji 27. Części ciała 28. Wygląd

Merci beaucoup :)