Mój ulubiony kanał na YT do nauki języka francuskiego

Mój ulubiony kanał językowy na YT Easy French, który odkryłam, dzięki nauce języka niemieckiego, a teraz eksploatuję go do opanowania i osłuchania się z językiem francuskim. Zaletą tego kanału jest przede wszystkim możliwość zobaczenia każdej wypowiedzi w napisach na dole, dzięki temu to co słyszymy weryfikujemy z pisownią i wiemy o co chodzi. Większość kanałów na YT nie ma takiej opcji.

Rozumienie francuskiego ze słuchu nie jest rzeczą łatwą, ponieważ nie słychać niemal połowy tego, co jest na papierze, albo wiele różnych słów brzmi niemal tak samo, dlatego w przypadku tego kanału niezrozumiałe słownictwo lub nowe słówka możemy przetłumaczyć sobie w słowniku, gdyż wiemy jak się go pisze. Dla osób znających język angielski duże ułatwienie, bo napisy z języka francuskiego tłumaczone są właśnie na ten język.

Jest to forma dialogu - reportera z osobą zaczepioną na ulicy, pytanie - odpowiedź lub po prostu krótka wymiana zdań. Bardzo lubię uczyć się francuskiego z tego kanału, gdyż jest to francuski z wyrażeniami, którymi posługują się Francuzi na co dzień. Pełna lista tutaj.

Wyrażenia z czasownikiem avoir

Czasownik avoir tworzy wiele wyrażeń czasownikowych (są to utarte zwroty składające się z co najmniej 2 słów, z których jedno jest czasownikiem), w tym także idiomy. Charakterystyczną cechą jest fakt, iż zazwyczaj nie tłumaczymy ich dosłownie, bo w połączeniu z pewnymi słowami zyskują całkiem nowe znaczenie. Za ich pomocą (np. z czasownikiem avoir) możemy wyrazić nasze odczucia, dolegliwości, opisać cechy charakteru, ale nie tylko. Poniżej przedstawiam listę wyrażeń i idiomów tych najczęściej używanych. Z pewnością przydadzą się do codziennej komunikacji.

WYRAŻENIA CZASOWNIKOWE

avoir soif - odczuwać pragnienie
avoir faim - być głodnym
avoir sommeil - odczuwać senność
avoir des démangeaisons - odczuwać swędzenie
avoir chaud - odczuwać gorąco
avoir froid - odczuwać zimno, być zmarzniętym
avoir raison - mieć rację

Qui a raison? - Kto ma rację?

avoir tort - mylić się, nie mieć racji
avoir lieu - mieć miejsce, odbywać się, znajdować się
avoir ... ans - mieć ... lat
avoir le choix - mieć wybór
avoir de la chance - mieć szczęście, fart
avoir des états d’âme - mieć wyrzuty sumienia
avoir de l'humour - mieć humor
avoir le sens de l'humour - mieć poczucie humoru
avoir la tête ailleurs - być nieobecnym myślami

Tu m’écoutes pas, tu as la tête ailleurs. - Nie słuchasz mnie, jesteś nieobecny myślami.

avoir la patiente - mieć cierpliwość do czegoś
avoir ... minutes de retard - mieć ... minut spóźnienia
avoir ... minutes d'avance - być ... minut przed czasem
avoir hâte de - spieszyć się
avoir l’air + przymiotnik - wyglądać na
avoir l'air de + rzeczownik - wyglądać jak / przypominać
avoir peur (de) - bać się (czegoś)
avoir l'envie de - mieć ochotę na coś

J'ai envie de pleurer. - Chce mi się płakać.

avoir besoin de - potrzebować czegoś

J’ai besoin d’aide. - Potrzebuję pomocy.

avoir honte de - wstydzić się
avoir l'habitude de - mieć w zwyczaju
avoir le droit à - mieć prawo do czegoś
avoir du mal à - mieć problemy, trudności w radzeniu sobie z czymś
avoir mal à - odczuwać ból

avoir un aspect agréable/mauvaise - mieć dobry/zły wygląd
avoir une mémoire de l'éléphant - mieć doskonałą pamięć
avoir quelque chose sous la main - mieć coś pod ręką
avoir le trac - mieć tremę
avoir les nerfs solides - mieć mocne nerwy
avoir son mot à dire - mieć coś do powiedzenia
avoir mieux/autre chose à faire - mieć co innego do roboty
avoir confiance en soi - wierzyć w siebie
avoir de l'amitié pour qn - być do kogoś przychylnie nastawionym
avoir de la sympatie pour qn - darzyć kogoś sympatią
avoir de l'amour - kochać
avoir de la haine - nienawidzieć
avoir du chagrin - mieć smutek

Ćwiczenia utrwalające wyrażenia czasownikowe:

fr.ver-taal.com
fr.ver-taal.com
fr.ver-taal.com - ćwiczenie ze słuchu
babelnet.sbg.ac.at
trainfrench.com
trainfrench.com
platea.pntic.mec.es - bóle
tapis.com.au - bóle

IDIOMY

Idiomy z warzywami i owocami zaznaczone są na różowo, idiomy z częściami ciała na niebiesko, idiomy ze zwierzętami na czerwono dla łatwiejszego zapamiętania:

avoir le melon - mieć melona, czyli być zarozumiałym

avoir la patate - mieć ziemniaka, czyli tryskać energią, być w formie
= avoir la pêche - mieć brzoskwinię
= avoir la frite

avoir un coeur d'artichaut - mieć serce z karczocha, czyli być niestałym w uczuciach

avoir le coeur sur la main - mieć serce na dłoni 

avoir un poil dans la main - mieć włosa na dłoni, czyli być leniwym, nie chcieć pracować

avoir tête dans les nuages - chodzić z głową w chmurach

avoir la tête sur les épaules - mieć głowę na karku

avoir la dalle - mieć gardło (pot.), czyli być głodnym 

= avoir faim  (wyrażenie czasownikowe)

avoir les pieds en dentelle - mieć stopy z koronki, czyli nie móc chodzić z bólu, zmęczenia

avoir le diable au corps - mieć diabła w ciele, czyli mieć zdecydowanie zbyt dużo energii

avoir le mot sur le bout de la langue - mieć słowo na końcu języka

avoir mal au cœur - nie oznacza bolącego serca... oznacza, że jest nam niedobrze, mamy mdłości

avoir mal aux cheveux - bolą nas włosy, czyli mieć kaca 

= avoir la gueule de bois - mieć buzię z drewna

avoir des papillons dans le ventre - mieć motyle w brzuchu

avoir la tête (la mémoire) comme une passoire - mieć głowę jak durszlak/sitko, czyli mieć dziurawą pamięć
= avoir des trous de mémoire - mieć dziury w pamięci
= avoir une mémoire de poisson rouge - mieć pamięć czerwonej rybki - mieć bardzo złą pamięć, niemal w ogóle nie mieć

avoir une mémoire d'éléphant - mieć pamięć słonia,czyli mieć bardzo dobrą pamięć

avoir la cafard - mieć karalucha, czyli mieć chandrę, gorszy dzień, doła

= avoir le bourdon - mieć trzmiela

= avoir des papillons noirs - mieć czarne motyle

= avoir des hannetons dans la soupente - mieć chrabąszcze na poddaszu

avoir une araignée au plafond - mieć pająka pod sufitem, czyli mieć nierówno pod sufitem

avoir le diable à ses trousses - mieć diabła na piętach, czyli bardzo się śpieszyć
= avoir hâte de (wyrażenie czasownikowe)

avoir tout faux - nie mieć racji, mylić się na całej linii 

= avoir tort  (wyrażenie czasownikowe)

avoir du blé - mieć dużo siana, czyli mieć pieniądze

avoir du pot / avoir du bol / avoir du cul = avoir de la chance - mieć szczęście, czyli mieć garnek, miskę,(wulg.) dupę
un bol - kubek, miseczka
un pot - naczynie, garnek